摘譯自2012年9月9日ENS南韓，濟州島報導；沈瑞筠編譯；蔡麗伶審校
全球性
新的保育工具誕生了！世界自然保育聯盟（IUCN）在9日登場的世界保育大會期間，首度發表了《生態系紅皮書》（Red List of Ecosystems），這份紅皮書將全球生態系用國際共同認定的風險評估標準界定為「易危」（Vulnerable）、「瀕危」（Endangered）、「極危」（Critically Endangered）三個等級。推出這份《紅皮書》，是因為IUCN認知到他們針對保育類物種提出類似紅皮書的權威性，分類等級也採用相似的系統。
新的保育工具誕生了！世界自然保育聯盟（IUCN）在9日登場的世界保育大會期間，首度發表了《生態系紅皮書》（Red List of Ecosystems），這份紅皮書將全球生態系用國際共同認定的風險評估標準界定為「易危」（Vulnerable）、「瀕危」（Endangered）、「極危」（Critically Endangered）三個等級。推出這份《紅皮書》，是因為IUCN認知到他們針對保育類物種提出類似紅皮書的權威性，分類等級也採用相似的系統。世界保育大會（World Conservation Congress，WCC）每四年舉辦一次，本次會期將持續15日，共有來自170個國家8000名政府與非政府組織、科學家、商界代表及社區領導人至濟州島與會。
IUCN《生態系紅皮書》計畫召集人Jon Paul Rodriguez表示，「由於不永續的使用方式及其他威脅，自然環境正處於與日劇增的壓力下。我們將評定在地、區域及全球尺度下，海洋、陸域、淡水及地下水生態系的狀態。」
全世界生態系評估仍在進行中，一旦完成後將發表區域尺度的評估結果。預定將於2025年完成全球海洋、陸域、淡水及地下水生態系評估。
生態系指的是有多樣生物居住其間並會彼此互動的陸域或水域環境。舉例來說：單個湖泊或是一組湖泊、一座山或是山脈、一條河或是整條河流域、一座珊瑚礁或是整個礁區、沙漠或是洞穴都可以是一個生態系。
藉由評估生態系崩潰及生態系服務潛在損失的風險，生態系紅皮書可作為包含土地使用規劃、投資優先順序等保育行動的綱領。這將成為保育者希望重建生態系及改善治理方式的行動基準。
《生態系紅皮書》也可讓公眾意識到對生態系統所提供服務的威脅，諸如乾淨的水、氣候調節及自然產品。IUCN生態系經營計畫主持人Edmund Barrow表示，「我們希望它可成為對經濟學者、農村社區、在地和國家當局的快速資訊站，這些人藉由生態系紅皮書的協助可以更佳的管理地球有限的資源。」
《生態系紅皮書》與IUCN《瀕危物種紅皮書》的目的，都在衡量滅絕的風險。IUCN認為紅皮書可影響生物多樣性公約等國際公約的決策。它也將會成為數個聯合國千禧年發展目標（Millennium Development Goals）的指引，包含減少貧困和促進健康，它們都和健康的天然環境息息相關。
生態系紅皮書的建立過程始於2008年IUCN世界保育大會。從那之後，IUCN生態系經營委員會致力於藉由評估生態系崩潰的風險來建立分類標準。
表彰保護區成果 也將推出綠皮書
IUCN也準備於2014年將於澳洲舉行的IUCN世界保護區大會中，推出《綠皮書》（Green List）。《綠皮書》是用來表彰受到良好管理的保護區的成功、獎勵創新、卓越、規劃，且將成為IUCN稱之為「共同標準的門檻」的行動基準。IUCN全球保護區計畫主持人Trevor Sandwith表示，「對有效保育的保護區而言，IUCN綠皮書將呈現出其價值。」IUCN全球保護區計畫將與世界保護區委員會共同監督綠皮書的建立過程。
Sandwith認為，「符合標準的保護區將透過綠皮書成為全世界的楷模，這將為這些保護區提供動力。」他認為綠皮書的優點還包括「讓全球更加瞭解保護區、增加官方支持、吸引優質觀光及增進保護區工作人員的動力。」。
計畫初期，將以哥倫比亞國家公園管理單位、南韓國家公園管理處及WWF的老虎保育計畫進行測試。
哥倫比亞國家公園首長Julia Miranda Londoño表示，「我決定接受這個盛情邀請，讓哥倫比亞成為這個創新計畫施行的其中一國。我發現它在確認國內哪些國家公園做好所有經營管理工作非常實用。」「對於提升保護區管理標準，表揚正向案例是個很好的方法；這將使哥倫比亞的自然資源保育做得更好。」IUCN綠皮書用來協助政府及其他保育伙伴，達成2010年生物多樣性公約大會訂定的「愛知目標」（Aichi Targets），尤其是第11項目標。第11項目標是：至2020年為止，至少17%的陸地與10%的海洋應被「有效及公平的管理與保存」。
IUCN表示，「面臨氣候變遷與災難風險的增加，我們亟需生態系層級的標準；不僅是為了喚起對它們面臨的威脅的意識，也為了證明改善生態系經營可以降低風險、提高韌性，且是適應的一種手段。」
※ 全文及圖片詳見 ENS
